Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jointly and severally liable
Total: Total Nederland NV: EUR 20,25 million, of which Total SA is
jointly and severally liable
for EUR 13,5 million;
Total: Total Nederland NV: 20,25 mln EUR, z czego Total SA
odpowiada solidarnie
na kwotę 13,5 mln EUR;
Total: Total Nederland NV: EUR 20,25 million, of which Total SA is
jointly and severally liable
for EUR 13,5 million;
Total: Total Nederland NV: 20,25 mln EUR, z czego Total SA
odpowiada solidarnie
na kwotę 13,5 mln EUR;
Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB and Akzo Nobel AB shall be
jointly and severally liable
for payment of the fine imposed in point (a) of the first paragraph, up to an amount of EUR...
Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB oraz Akzo Nobel AB są
solidarnie odpowiedzialne za uiszczenie
grzywny, o której mowa w akapicie pierwszym lit. a), do wysokości 50,63 mln EUR. Pozostałe...
Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB and Akzo Nobel AB shall be
jointly and severally liable
for payment of the fine imposed in point (a) of the first paragraph, up to an amount of EUR 50,63 million. The other Akzo companies listed in that point shall be jointly and severally liable for the full amount of the fine.
Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB oraz Akzo Nobel AB są
solidarnie odpowiedzialne za uiszczenie
grzywny, o której mowa w akapicie pierwszym lit. a), do wysokości 50,63 mln EUR. Pozostałe przedsiębiorstwa grupy Akzo, wymienione w tym punkcie są solidarnie odpowiedzialne za uiszczenie pełnej kwoty grzywny.
...necessary to ensure that those persons who, in accordance with Article 205, are held to be
jointly and severally liable
for payment of the VAT comply with these payment obligations.
...również niezbędne środki w celu zapewnienia, że osoby, które zgodnie z art. 205, uznaje się
za solidarnie odpowiedzialne za
zapłatę VAT, wypełniają powyższe obowiązki dotyczące płatności.
Member States shall also take the measures necessary to ensure that those persons who, in accordance with Article 205, are held to be
jointly and severally liable
for payment of the VAT comply with these payment obligations.
Państwa członkowskie podejmują również niezbędne środki w celu zapewnienia, że osoby, które zgodnie z art. 205, uznaje się
za solidarnie odpowiedzialne za
zapłatę VAT, wypełniają powyższe obowiązki dotyczące płatności.
...payment of the amount of import or export duty corresponding to one customs debt, they shall be
jointly and severally liable
for payment of that amount.
...kwoty należności celnych przywozowych lub wywozowych odpowiadającej temu samemu długowi celnemu
zobowiązanych
jest kilku dłużników
, odpowiadają oni solidarnie za
zapłatę tej kwoty.
Where several persons are liable for payment of the amount of import or export duty corresponding to one customs debt, they shall be
jointly and severally liable
for payment of that amount.
Jeżeli do zapłaty kwoty należności celnych przywozowych lub wywozowych odpowiadającej temu samemu długowi celnemu
zobowiązanych
jest kilku dłużników
, odpowiadają oni solidarnie za
zapłatę tej kwoty.
...States may provide that a person other than the person liable for payment of VAT is to be held
jointly and severally liable
for payment of VAT.
...art. 202, 203 i 204, państwa członkowskie mogą postanowić, że osoba inna niż osoba zobowiązana do
zapłaty
VAT będzie solidarnie odpowiedzialna za zapłatę
VAT.
In the situations referred to in Articles 193 to 200 and Articles 202, 203 and 204, Member States may provide that a person other than the person liable for payment of VAT is to be held
jointly and severally liable
for payment of VAT.
W sytuacjach, o których mowa w art. 193-200 oraz art. 202, 203 i 204, państwa członkowskie mogą postanowić, że osoba inna niż osoba zobowiązana do
zapłaty
VAT będzie solidarnie odpowiedzialna za zapłatę
VAT.
The 4CB shall be
jointly and severally liable
vis-à-vis the Eurosystem for the performance of their tasks. Za
realizację zadań grupy czterech BC banki wchodzące w jej skład ponoszą solidarną odpowiedzialność
wobec Eurosystemu.
The 4CB shall be
jointly and severally liable
vis-à-vis the Eurosystem for the performance of their tasks. Za
realizację zadań grupy czterech BC banki wchodzące w jej skład ponoszą solidarną odpowiedzialność
wobec Eurosystemu.
The 4CB shall be
jointly and severally liable
vis-à-vis the Eurosystem for the performance of their tasks.
Banki wchodzące w skład grupy czterech BC
ponoszą solidarną odpowiedzialność
wobec Eurosystemu za
realizację jej zadań.
The 4CB shall be
jointly and severally liable
vis-à-vis the Eurosystem for the performance of their tasks.
Banki wchodzące w skład grupy czterech BC
ponoszą solidarną odpowiedzialność
wobec Eurosystemu za
realizację jej zadań.
...rules in question, any group of consolidated accounts, provided that all such account holders are
jointly and severally liable
vis-à-vis the RTGS system in case of default) opened in the name of a...
...zasadami systemu RTGS, grupę rachunków skonsolidowanych, o ile wszyscy posiadacze tych rachunków
ponoszą
wobec systemu RTGS solidarną odpowiedzialność
na wypadek niewykonania zobowiązania) prowadzo
‘RTGS account’ shall mean an account (or, to the extent permitted in accordance with the relevant RTGS rules in question, any group of consolidated accounts, provided that all such account holders are
jointly and severally liable
vis-à-vis the RTGS system in case of default) opened in the name of a participant on the books of an NCB or the ECB on which domestic payments and/or cross-border payments are settled,
„rachunek RTGS” – rachunek (albo, w zakresie dopuszczalnym zgodnie z właściwymi zasadami systemu RTGS, grupę rachunków skonsolidowanych, o ile wszyscy posiadacze tych rachunków
ponoszą
wobec systemu RTGS solidarną odpowiedzialność
na wypadek niewykonania zobowiązania) prowadzony w imieniu uczestnika przez KBC lub EBC w celu dokonywania rozrachunku płatności krajowych lub transgranicznych,
the members of a cooperative venture are all
jointly and severally liable
vis-à-vis the contracting authority for the production of the euro banknotes; and
członkowie
wspólnego
przedsięwzięcia są solidarnie odpowiedzialni za
produkcję banknotów euro wobec podmiotu zamawiającego; oraz
the members of a cooperative venture are all
jointly and severally liable
vis-à-vis the contracting authority for the production of the euro banknotes; and
członkowie
wspólnego
przedsięwzięcia są solidarnie odpowiedzialni za
produkcję banknotów euro wobec podmiotu zamawiającego; oraz
...the documents required under paragraph 1 above, provided that such leader undertakes to be
jointly and severally liable
with all other members of the consortium during the tendering procedure
...dokumenty wymagane na mocy ust. 1 powyżej, pod warunkiem że taki lider weźmie na siebie
solidarną odpowiedzialność za
wszystkich pozostałych członków konsorcjum podczas procedury przetargo
In the case of a consortium, whatever the amount of the contract, the Agency may accept that only the leader of the consortium provides the documents required under paragraph 1 above, provided that such leader undertakes to be
jointly and severally liable
with all other members of the consortium during the tendering procedure and the performance of the subsequent contract, if any; and provided also that the other members of the consortium provide the Agency with a declaration on their honour that they are not in one of the situations referred to in Articles 9 and 10.
W przypadku konsorcjum, bez względu na kwotę zamówienia, agencja może przyjąć, że tylko lider konsorcjum przedstawia dokumenty wymagane na mocy ust. 1 powyżej, pod warunkiem że taki lider weźmie na siebie
solidarną odpowiedzialność za
wszystkich pozostałych członków konsorcjum podczas procedury przetargowej i wykonywania zamówienia, jeżeli zostanie ono udzielone, oraz pod warunkiem że pozostali członkowie konsorcjum przedstawią agencji honorowe oświadczenie, że nie dotyczy ich żadna z sytuacji, o których mowa w art. 9 i 10.
Accordingly, in the period from 1989 to 1995, EM bears liability of its own conduct and is
jointly and severally liable
with TMX for the illicit behaviour of the latter.
W związku z tym, w okresie 1989–1995, EM ponosi odpowiedzialność
za
swoje działania oraz jest wspólnie i solidarnie odpowiedzialna
wraz z TMX za
niezgodne z prawem działania tej ostatniej.
Accordingly, in the period from 1989 to 1995, EM bears liability of its own conduct and is
jointly and severally liable
with TMX for the illicit behaviour of the latter.
W związku z tym, w okresie 1989–1995, EM ponosi odpowiedzialność
za
swoje działania oraz jest wspólnie i solidarnie odpowiedzialna
wraz z TMX za
niezgodne z prawem działania tej ostatniej.
...firms are liable only to the extent of their contribution to the damage caused, without being
jointly and severally liable
with other parties.
...ponosiłyby odpowiedzialność jedynie w zakresie, w jakim przyczyniły się do powstałej szkody, nie
ponosząc odpowiedzialności solidarnie
wraz z innymi stronami.
Alternatively Member States should be able to establish under national law a system of proportionate liability according to which statutory auditors and audit firms are liable only to the extent of their contribution to the damage caused, without being
jointly and severally liable
with other parties.
Ewentualnie powinny one mieć możliwość określenia na mocy krajowych przepisów prawa systemu proporcjonalnej odpowiedzialności, zgodnie z którym biegli rewidenci oraz firmy audytorskie przeprowadzające badania ustawowe ponosiłyby odpowiedzialność jedynie w zakresie, w jakim przyczyniły się do powstałej szkody, nie
ponosząc odpowiedzialności solidarnie
wraz z innymi stronami.
...liable beyond its actual contribution to the loss suffered by a claimant and is accordingly not
jointly and severally liable
with other wrongdoers;
...w zakresie, w jakim faktycznie przyczynili się do strat poniesionych przez powoda, oraz nie byliby
odpowiedzialni solidarnie
wraz z innymi sprawcami szkody;
establishment of a set of principles by virtue of which a statutory auditor or an audit firm is not liable beyond its actual contribution to the loss suffered by a claimant and is accordingly not
jointly and severally liable
with other wrongdoers;
ustanowienie zbioru zasad, na podstawie których biegły rewident lub firma audytorska ponosiliby odpowiedzialność jedynie w zakresie, w jakim faktycznie przyczynili się do strat poniesionych przez powoda, oraz nie byliby
odpowiedzialni solidarnie
wraz z innymi sprawcami szkody;
Nippon Steel Chemical Co. Ltd and NSCC Techno Carbon Co. Ltd,
jointly and severally liable
, from July 1993 to February 1998;
Nippon Steel Chemical Co., Ltd i NSCC Techno Carbon Co., Ltd,
odpowiadający solidarnie
, od lipca 1993 r. do lutego 1998 r.;
Nippon Steel Chemical Co. Ltd and NSCC Techno Carbon Co. Ltd,
jointly and severally liable
, from July 1993 to February 1998;
Nippon Steel Chemical Co., Ltd i NSCC Techno Carbon Co., Ltd,
odpowiadający solidarnie
, od lipca 1993 r. do lutego 1998 r.;
Intech EDM BV and Intech EDM AG,
jointly and severally liable
, from February 1994 to May 1997.
Intech EDM BV i Intech EDM AG,
odpowiadający solidarnie
, od lutego 1994 r. do maja 1997 r.
Intech EDM BV and Intech EDM AG,
jointly and severally liable
, from February 1994 to May 1997.
Intech EDM BV i Intech EDM AG,
odpowiadający solidarnie
, od lutego 1994 r. do maja 1997 r.
...to the information provided by the Dutch authorities, Schouten de Jong and Bouwfonds are each
jointly and severally liable
("hoofdelijk aansprakelijk") for the fulfilment by SJB of its obligatio
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez władze niderlandzkie
oba
przedsiębiorstwa Schouten de Jong i Bouwfonds są solidarnie odpowiedzialne za
wywiązanie się przez SJB z jego zobowiązań...
According to the information provided by the Dutch authorities, Schouten de Jong and Bouwfonds are each
jointly and severally liable
("hoofdelijk aansprakelijk") for the fulfilment by SJB of its obligations under the PPP agreement [5].
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez władze niderlandzkie
oba
przedsiębiorstwa Schouten de Jong i Bouwfonds są solidarnie odpowiedzialne za
wywiązanie się przez SJB z jego zobowiązań wynikających z umowy w sprawie PPP [5].
Arkema SA, Altuglas International SA and Altumax Europe SAS,
jointly and severally liable
: EUR 219,13125 million; of this amount Total SA is jointly and severally liable for EUR 140,4 million and Elf...
Arkema SA, Altuglas International SA i Altumax Europe SAS,
odpowiadające solidarnie
: 219,13125 mln EUR; z tej kwoty Total SA odpowiada solidarnie za 140,4 mln EUR a Elf Aquitaine SA odpowiada...
Arkema SA, Altuglas International SA and Altumax Europe SAS,
jointly and severally liable
: EUR 219,13125 million; of this amount Total SA is jointly and severally liable for EUR 140,4 million and Elf Aquitaine SA is jointly and severally liable for EUR 181,35 million;
Arkema SA, Altuglas International SA i Altumax Europe SAS,
odpowiadające solidarnie
: 219,13125 mln EUR; z tej kwoty Total SA odpowiada solidarnie za 140,4 mln EUR a Elf Aquitaine SA odpowiada solidarnie za 181,35 EUR mln EUR;
Lucite International Ltd and Lucite International UK Ltd,
jointly and severally liable
: EUR 25,025 million; and
Lucite International Ltd i Lucite International UK Ltd,
odpowiadające solidarnie
: 25,025 mln EUR; oraz
Lucite International Ltd and Lucite International UK Ltd,
jointly and severally liable
: EUR 25,025 million; and
Lucite International Ltd i Lucite International UK Ltd,
odpowiadające solidarnie
: 25,025 mln EUR; oraz
Quinn Barlo Ltd, Quinn Plastics NV and Quinn Plastics GmbH,
jointly and severally liable
: EUR 9 million.
Quinn Barlo Ltd, Quinn Plastics NV i Quinn Plastics GmbH,
odpowiadające solidarnie
: 9 mln EUR.
Quinn Barlo Ltd, Quinn Plastics NV and Quinn Plastics GmbH,
jointly and severally liable
: EUR 9 million.
Quinn Barlo Ltd, Quinn Plastics NV i Quinn Plastics GmbH,
odpowiadające solidarnie
: 9 mln EUR.
Intech EDM BV and Intech EDM AG,
jointly and severally liable
: EUR 980000.
Intech EDM BV i Intech EDM AG,
odpowiadający solidarnie
: 980000 EUR.
Intech EDM BV and Intech EDM AG,
jointly and severally liable
: EUR 980000.
Intech EDM BV i Intech EDM AG,
odpowiadający solidarnie
: 980000 EUR. 
